-
1 responsible party
Sakhalin energy glossary: RP -
2 Access Responsible Party
Telecommunications: ARPУниверсальный русско-английский словарь > Access Responsible Party
-
3 Potentially Responsible Party
American: PRPУниверсальный русско-английский словарь > Potentially Responsible Party
-
4 Party Responsible for Pollutants
Ecology: PRPУниверсальный русско-английский словарь > Party Responsible for Pollutants
-
5 ответственная сторона
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ответственная сторона
-
6 ответственная сторона
2.23 ответственная сторона (responsible party): Лицо или лица, ответственные за представление утверждения по парниковым газам и соответствующей информации по ПГ.
Примечание - Ответственной стороной могут быть отдельные лица или представители организации или проекта, а также сторона, которая нанимает экспертов по валидации или верификации. Эксперты по валидации или верификации могут быть привлечены заказчиком или другой стороной, например администратором программы по ПГ.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14064-1-2007: Газы парниковые. Часть 1. Требования и руководство по количественному определению и отчетности о выбросах и удалении парниковых газов на уровне организации оригинал документа
2.24 ответственная сторона (responsible party): Лицо или лица, ответственные за представление утверждения по парниковым газам (2.11) и соответствующей информации по ПГ.
Примечание - Ответственной стороной могут быть отдельные лица или представители организации или проекта, а также сторона, которая нанимает экспертов по валидации (2.35) или экспертов по верификации (2.37). Эксперты по валидации или верификации могут быть привлечены заказчиком или другой стороной, например администратором программы по ПГ.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14064-3-2007: Газы парниковые. Часть 3. Требования и руководство по валидации и верификации утверждений, касающихся парниковых газов оригинал документа
9.7.1 ответственная сторона (responsible party): Лицо или лица, ответственные за представление утверждения по парниковым газам (9.5.2) и дополнительной информации по ПГ.
Примечание - Ответственной стороной могут быть отдельные лица или представители организации (3.4), или проекта, а также сторона, которая нанимает экспертов по валидации (5.8)или экспертов по верификации (5.3). Эксперты по валидации или верификации могут быть привлечены заказчиком или другими сторонами, например администратором программы по парниковым газам (9.4.1).
[ИСО 14064-1:2006]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
3.2.5 ответственная сторона (responsible party): Лицо или лица, ответственные за подготовку утверждения по ПГ и сопутствующей информации по ПГ.
Примечание - Ответственной стороной могут быть отдельные лица или представители организации или проекта, а также сторона, которая нанимает экспертов по валидации или верификации. Эксперты по валидации или верификации могут быть привлечены заказчиком или другой стороной, например администратором программы по ПГ.
[ИСО 14064-3:2006, статья 2.24]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14065-2010: Газы парниковые. Требования к органам по валидации и верификации парниковых газов для их применения при аккредитации или других формах признания оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ответственная сторона
-
7 виновная сторона
1) General subject: offending party2) Law: party at fault, party in fault3) Economy: defaulting party (AD)4) Diplomatic term: the guilty party5) Business: faulty party, responsible party6) EBRD: guilty party, party responsible7) leg.N.P. guilty party or person -
8 потенциально ответственная сторона (напр. при заключении контракта)
потенциально ответственная сторона (напр. при заключении контракта)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потенциально ответственная сторона (напр. при заключении контракта)
-
9 ответственная сторона
Economy: responsible partyУниверсальный русско-английский словарь > ответственная сторона
-
10 ответственные за поддержание баланса субъекты
Power engineering: balance responsible partyУниверсальный русско-английский словарь > ответственные за поддержание баланса субъекты
-
11 партия, стоящая за охрану окружающей среды
Politics: environmentally responsible partyУниверсальный русско-английский словарь > партия, стоящая за охрану окружающей среды
-
12 сторона, несущая прямую ответственность
Sakhalin energy glossary: responsible party (RP)Универсальный русско-английский словарь > сторона, несущая прямую ответственность
-
13 виновная сторона
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > виновная сторона
-
14 заинтересованные стороны
1. interested partyсторона, не исполнившая обязательств — party in default
сторона, не выполняющая обязанностей — defaulting party
бумага, мелованная с одной стороны — one-side art paper
2. parties concerned3. concerned partiesРусско-английский большой базовый словарь > заинтересованные стороны
-
15 виновник убытков
-
16 нести ответственность за
Нести ответственность заThe contractor shall he responsible for maintaining the site in safe condition at all times.The polluter should be responsible for the consequences of any pollution he causes.Neither party will bear responsibility for the other's transactions with third persons.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нести ответственность за
-
17 виновник
1) General subject: author, begetter, culprit, offender, originator, perpetrator, stirrer up, stirrer-up, be blamed ( for) (A laptop left running on the couch is blamed for a deadly fire, coroner says. - Виновником пожара является...), responsible for2) Bookish: causer3) Law: party as fault, party in fault, principal, guilty person4) Business: delinquent -
18 гражданская ответственность
1) Law: liability in tort, public liability (When the owner of a business, etc., is responsible for any injury or harm inflicted on a member of the public because of negligence or unsafe products, etc.), torts liability, tort liability2) Accounting: civil responsibility3) Insurance: legal liability (страхование авиационных рисков; сравни: third party liability), personal exposures liability, third-party liability4) Business: civil liability, citizenship ((принятый в США термин, равноценный понятию "social responsibility"))5) Sakhalin energy glossary: general liability6) leg.N.P. civil responsibility (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability")7) Politico-military term: civic responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > гражданская ответственность
-
19 субсидиарная ответственность
1) General subject: secondary liability (wiki: Secondary liability is when one party is held legally responsible for the actions of another party. There are generally two kinds of secondary liability – vicarious liability and contributory li)3) Economy: joint responsibility4) leg.N.P. subsidiary liabilityУниверсальный русско-английский словарь > субсидиарная ответственность
-
20 правительство правительств·о
government, cabinet, the Ministers; administration амер.; перен. front bench (от передней правительственной скамьи в палате общин Великобритании)бросать вызов / открыто не повиноваться правительству — to defy the government
переформировать правительство — to reshuffle / to shake up a government
правительство, временно исполняющее свои функции — caretaker government
поставить правительство в положение временно исполняющего свои функции — to place the government in caretaker status
признавать единственным законным правительством — to recognize as sole / the only / legal government
свергнуть правительство — to overthrow / to topple / to oust / to bring down the government
сформировать правительство — to form / to set up a government / a cabinet
правительство пало — the government / the cabinet fell
мое правительство поручило мне... — my government instructed me...
мое правительство меня уполномочило... — I am authorized by my government...
авторитарное правительство — autocratic / authoritarian government
английское правительство — Whitehall, Downing Street перен.
временное правительство — provisional / interim / transitional government
демократическое правительство (из представителей Демократической партии США) — Democratic Government
законное правительство — legal / legitimate government
марионеточное правительство — puppet / cardboard government
национальное правительство (в отличие от властей штата, провинции) — national government
невидимое правительство (силы, стоящие за спиной официального правительства) — invisible government
переходное правительство, правительство переходного периода — transition government
республиканское правительство (из представителей Республиканской партии, США) — Republican government
перестановка в правительстве — reshuffle of the government, governmental shake-up / reshuffle
правительство в изгнании — refugee government; (во время Второй мировой войны) government-in-exile
правительство военного времени — war-time government / cabinet
правительство, заигрывающее с массами — popularist administration амер.
правительство, назначенное и возглавляемое главой государства — presidential government
правительство, поддерживаемое США — US-backed government
правительство, признанное де-факто — government recognized de facto
правительство, признанное де-юре — government recognized de jure
правительство пришедшее к власти — incoming / ingoing government
председатель Правительство Российской Федерации, Премьер-министр — the Chairman of the Government of the Russian Federation
заместитель председателя Правительство Российской Федерации, Вице-премьер — the Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation
правовые основы деятельности Правительство Российской Федерации — legal basis of activity of the Government of the Russian Federation
Правительство США — US administration; перен. White House
правительство, существующее с согласия населения — government by cousent
входить в состав правительства — to be in office, to hold office
изменения в составе правительства — cabinet / ministerial changes / reshuffle
член правительства — cabinet member, member of goverment
члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета — outgoing cabinet
Russian-english dctionary of diplomacy > правительство правительств·о
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Potentially Responsible Party — In environmental law a potentially responsible party is a possible polluter who may eventually be held liable under the U.S. Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA) for the contamination or misuse of a… … Wikipedia
responsible for — adjective being the agent or cause (Freq. 9) determined who was the responsible party termites were responsible for the damage • Syn: ↑responsible • Similar to: ↑causative … Useful english dictionary
Responsible government — is a conception of a system of government that embodies the principle of parliamentary accountability which is the foundation of the Westminster system of parliamentary democracy. Governments in Westminster democracies are responsible to… … Wikipedia
Responsible drug use — is a harm reduction strategy which argues that a person can use illegal drugs, or illegally use legal drugs, with reduced or eliminated risk of negatively affecting other parts of one s life or the lives of others. Some critics believe that all… … Wikipedia
Party of Labour of Albania — Partia e Punës e Shqipërisë Leader Enver Hoxha (1941 85), Ramiz Alia (1985 91) F … Wikipedia
Party of National Brotherhood — Hizb al Ikha al Watani Leader Rashid Ali al Gaylani Founded 1931 Dissolved 1941 Ideology … Wikipedia
Party Chancellery — ( Parteikanzlei ) was the name of the office that replaced that of Deputy Führer of the National Socialist German Workers Party (NSDAP or Nazi Party). Party Chancellery replaced Deputy Führer after Rudolf Hess made his flight to Britain in 1941.… … Wikipedia
party wall — n. A wall built on the border between two pieces of property that is shared equally by both owners. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. party wall … Law dictionary
Responsible Government League — The Responsible Government League was a political movement in the Dominion of Newfoundland.The Responsible Government League of Newfoundland, led by Peter Cashin, was formed in February 1947 by anti Confederation delegates to the Newfoundland… … Wikipedia
Responsible Government — The mid nineteenth century extension of self government to British colonies possessing representative legislatures. The British North American colonies had been granted representative government that is to say elected assemblies at various… … Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914
party — par|ty1 [ parti ] noun count *** 1. ) a social event at which people meet to celebrate something or to have fun by eating and drinking, dancing, playing games, etc.: Are you going to Sally s birthday party? There s going to be a party to… … Usage of the words and phrases in modern English